1
00:00:09,293 --> 00:00:10,492
ANLATICI:
Bir zamanlar,
2
00:00:10,494 --> 00:00:13,094
tipik bir durum vardı
Amerikalı kız...
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,631
kiminle karşılaştı
4
00:00:15,633 --> 00:00:19,368
tipik bir kırmızı kanlı
Amerikalı çocuk.
5
00:00:20,471 --> 00:00:23,672
Ve ona çarptı...
6
00:00:23,674 --> 00:00:26,675
ve ona çarptım.
7
00:00:26,677 --> 00:00:29,645
Böylece daha iyi olacağına karar verdiler
oturup bu konuyu konuşun
8
00:00:29,647 --> 00:00:32,013
kaza geçirmeden önce.
9
00:00:32,015 --> 00:00:34,983
İyi arkadaş oldular.
10
00:00:34,985 --> 00:00:38,654
Sahip olduklarını buldular
pek çok ortak ilgi alanı var.
11
00:00:38,656 --> 00:00:41,189
Radyo...
12
00:00:44,961 --> 00:00:47,529
televizyon...
13
00:00:47,531 --> 00:00:48,897
trenler.
14
00:00:48,899 --> 00:00:51,833
[ıslık çalıyor]
15
00:00:53,170 --> 00:00:55,136
Ve oğlan kızı bulduğunda
16
00:00:55,138 --> 00:00:58,707
çekici, çekici,
karşı konulmaz,
17
00:00:58,709 --> 00:01:01,910
her kanlının yaptığını yaptı
Amerikalı çocuk bunu yapardı.
18
00:01:01,912 --> 00:01:04,813
Ona evlenme teklif etti.
19
00:01:04,815 --> 00:01:07,182
Tipik bir düğünleri vardı
20
00:01:07,184 --> 00:01:10,552
sıradan bir balayına çıktık
21
00:01:10,554 --> 00:01:13,254
tipik bir gelin süitinde.
22
00:01:15,025 --> 00:01:16,458
Hariç...
23
00:01:17,861 --> 00:01:20,462
öyle olur
bu kızın bir cadı olduğunu.
24
00:01:27,938 --> 00:01:30,872
[♪♪♪]
25
00:02:14,818 --> 00:02:17,952
Her genç kız
sevgiye ve romantizme ihtiyacı var.
26
00:02:17,954 --> 00:02:21,289
Bir şey var
ihtiyacı yok.
27
00:02:23,093 --> 00:02:24,259
Anne!
28
00:02:24,261 --> 00:02:26,194
Burada ne yapıyorsun?
29
00:02:26,196 --> 00:02:28,129
Burada ne yapıyorum?
Burada ne yapıyorsun?
30
00:02:28,131 --> 00:02:30,599
Ben evliyim.
31
00:02:30,601 --> 00:02:33,968
Biliyorum. Seni dışarı çıkarayım
bir an gözüm...
32
00:02:33,970 --> 00:02:37,439
Bana tutun ve evde olacağız
sen söylemeden önce...
33
00:02:37,441 --> 00:02:39,274
Gitmek istemiyorum.
34
00:02:39,276 --> 00:02:41,476
Bundan korkuyordum.
35
00:02:41,478 --> 00:02:44,513
Seni büyüledi, değil mi?
36
00:02:44,515 --> 00:02:48,583
Ah, bu erkek cadılar
en kötü türdür!
37
00:02:48,585 --> 00:02:50,685
O bir cadı değil.
38
00:02:52,022 --> 00:02:53,588
Ne?
39
00:02:53,590 --> 00:02:55,757
O olur,
ifadeyi bağışlarsanız,
40
00:02:55,759 --> 00:02:57,692
normal, ölümlü bir insan.
41
00:02:57,694 --> 00:02:59,828
Eh, bu çok kolay!
42
00:02:59,830 --> 00:03:01,930
Onun sadece takılıp düşmesini sağlayacağım
kilim ve kolunu kır!
43
00:03:01,932 --> 00:03:04,332
Anne, yapacaksın
onu rahat bırak!
44
00:03:04,334 --> 00:03:07,969
O çok tatlı, tatlı, harika,
mükemmel derecede muhteşem bir adam.
45
00:03:07,971 --> 00:03:10,238
Ah, zavallı bebeğim.
46
00:03:10,240 --> 00:03:12,841
Kulağa gerçekten korkunç geliyor.
47
00:03:12,843 --> 00:03:14,810
Ama endişelenme Samantha.
48
00:03:14,812 --> 00:03:16,344
Seni buradan çıkaracağım.
49
00:03:16,346 --> 00:03:18,112
Ben gitmiyorum!
50
00:03:18,114 --> 00:03:19,815
Gerçekten mi?
51
00:03:19,817 --> 00:03:23,384
zamanınızı nasıl geçirmek istersiniz?
Bir kurbağayla düğün gecesi mi?
52
00:03:23,386 --> 00:03:26,254
Anlamıyor musun?
Onunla mutluyum.
53
00:03:26,256 --> 00:03:28,857
onunla konuşma
annen böyle.
54
00:03:28,859 --> 00:03:30,559
Mutlu olduğunda sana söyleyeceğim.
55
00:03:33,229 --> 00:03:35,464
Ah-ah. İçeri geliyor.
56
00:03:35,466 --> 00:03:37,198
Bununla ben ilgileneceğim.
57
00:03:37,200 --> 00:03:38,199
Şimdi kolay!
58
00:03:38,201 --> 00:03:41,870
Ah, ona zarar vermeyeceğim.
59
00:03:47,344 --> 00:03:50,211
Şampanya olsa gerek.
60
00:03:57,287 --> 00:03:59,821
Anahtarımı alabilir miyim lütfen?
61
00:04:20,711 --> 00:04:23,044
Anne, bunu yapmak zorundasın
Defol buradan!
62
00:04:23,046 --> 00:04:25,881
Büyücülük bile yapamaz
Onu bütün gece orada tut.
63
00:04:25,883 --> 00:04:27,015
Bu bizim balayımız!
64
00:04:31,688 --> 00:04:33,354
Nereden aldığını bilmiyorum.
65
00:04:33,356 --> 00:04:34,623
Babandan olmalı.
66
00:04:34,625 --> 00:04:37,291
Kesinlikle ondan değil
ailenin benim tarafım.
67
00:04:37,293 --> 00:04:40,962
Anne, içeri giriyor.
ve dışarı çıkıyorsun.
68
00:04:40,964 --> 00:04:43,064
Hayır, değilim!
69
00:04:43,066 --> 00:04:44,766
Ah, evet öylesin!
70
00:04:46,069 --> 00:04:47,736
Bir Re, Veya Re, Ickery Ann
71
00:04:47,738 --> 00:04:50,839
Phillison, Follison
Nicholas John
72
00:04:50,841 --> 00:04:52,574
Şaka mı yapıyorsun?
73
00:04:52,576 --> 00:04:55,710
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım
hayatımda!
74
00:04:59,115 --> 00:05:00,381
Bir Re, Veya Re, Ickery Ann
75
00:05:00,383 --> 00:05:02,383
Phillison, Follison
Nicholas John
76
00:05:02,385 --> 00:05:05,286
Queevy quavy İngiliz donanması
Stickum, stackum Buck
77
00:05:05,288 --> 00:05:07,388
B-U-C-K "para" diye yazıyor
78
00:05:07,390 --> 00:05:09,991
ve sen çıkıyorsun!
79
00:05:13,897 --> 00:05:16,397
Seni yaramaz, yaramaz
küçük cadı.
80
00:05:16,399 --> 00:05:17,933
Lütfen?
81
00:05:17,935 --> 00:05:19,267
HAYIR!
82
00:05:46,897 --> 00:05:49,097
Hala çok gençsin
ve deneyimsiz.
83
00:05:49,099 --> 00:05:52,366
Ön yargının ne olduğunu bilmiyorsun
karşılaşacaksınız.
84
00:05:52,368 --> 00:05:53,735
Hepsi cadıların çalıştığını düşünüyor
85
00:05:53,737 --> 00:05:56,471
yılda sadece bir gün,
Cadılar Bayramı'nda,
86
00:05:56,473 --> 00:06:01,242
hepimiz o büyük, çirkin şapkaları takıyoruz
ve süpürgelerin üzerinde uçuyorum.
87
00:06:01,244 --> 00:06:04,245
Ya öğrenirse
sen bir cadı mısın?
88
00:06:05,949 --> 00:06:07,482
Ona söyleyeceğim.
89
00:06:07,484 --> 00:06:08,617
Ona söyleyecek misin?
90
00:06:08,619 --> 00:06:09,818
Evli insanlar olduğunu düşünmüyorum
91
00:06:09,820 --> 00:06:11,486
sırları olmalı
birbirlerinden.
92
00:06:11,488 --> 00:06:12,821
Ona ne zaman söyleyeceksin?
93
00:06:12,823 --> 00:06:14,422
Sen ayrılır ayrılmaz.
94
00:06:14,424 --> 00:06:16,725
Bu her şeyi çözecektir.
95
00:06:16,727 --> 00:06:18,392
evde olacaksın
bunu bilmeden önce.
96
00:06:18,394 --> 00:06:20,929
Anne...
97
00:06:22,198 --> 00:06:23,732
Güzel.
98
00:06:32,609 --> 00:06:34,475
En tuhaf şeyler
oluyor.
99
00:06:34,477 --> 00:06:38,913
Bir bardak şampanya aldım
ve birden kendimi buldum...
100
00:06:49,459 --> 00:06:51,159
Tatlım...
101
00:06:51,161 --> 00:06:53,394
oturup konuşalım.
102
00:06:55,699 --> 00:06:57,032
Ne?
103
00:06:57,034 --> 00:06:58,900
Sen nesin?
104
00:06:58,902 --> 00:07:00,434
Ben bir cadıyım.
105
00:07:02,572 --> 00:07:03,938
Bu harika.
106
00:07:03,940 --> 00:07:05,273
Bunu yarın konuşacağız.
107
00:07:05,275 --> 00:07:06,941
Şimdi.
108
00:07:06,943 --> 00:07:09,477
Ben bir cadıyım.
109
00:07:09,479 --> 00:07:11,813
Gerçek, akıldan çıkmayan bir
110
00:07:11,815 --> 00:07:13,982
süpürge sürme,
kazanı karıştıran cadı.
111
00:07:15,318 --> 00:07:17,351
Şampanya olsa gerek.
112
00:07:17,353 --> 00:07:18,920
Yoğun bir gündü
ikimiz için.
113
00:07:18,922 --> 00:07:20,922
Bu evlenmek
göründüğü kadar kolay değil.
114
00:07:20,924 --> 00:07:22,924
öyle olduğumu söyleyebilir miydim?
cadı değilsem?
115
00:07:22,926 --> 00:07:24,659
[İÇ ÇEKİLMELER]
116
00:07:24,661 --> 00:07:26,360
Bilmiyorum!
117
00:07:26,362 --> 00:07:28,797
bir teyzem var
Kendisinin bir deniz feneri olduğunu düşünen.
118
00:07:28,799 --> 00:07:30,231
Ve ne zaman yağmur yağsa,
119
00:07:30,233 --> 00:07:33,034
tırmanmak konusunda ısrar ediyor
Denizcileri uyarmak için garaj çatısı.
120
00:07:33,036 --> 00:07:34,703
Nereden biliyorsunuz
o bir deniz feneri değil mi?
121
00:07:34,705 --> 00:07:35,704
Ha?
122
00:07:35,706 --> 00:07:36,705
Belki o sensin
123
00:07:36,707 --> 00:07:38,173
doğrudan bir deniz fenerine bakmak
124
00:07:38,175 --> 00:07:40,441
ve gördüğünü düşünüyor
garajın çatısında yaşlı bir kadın.
125
00:07:40,443 --> 00:07:41,710
Tamam, tamam, tamam.
126
00:07:41,712 --> 00:07:45,580
Teyzem bir deniz feneridir,
ve sen bir cadısın.
127
00:07:45,582 --> 00:07:47,448
Bana inanmıyorsun.
128
00:07:49,152 --> 00:07:51,552
Tamam, eğer bir cadıysan,
siyah şapkan ve süpürgen nerede
129
00:07:51,554 --> 00:07:54,222
ve nasıl oldu da dışarı çıktın
Cadılar Bayramı bile değilken?
130
00:07:54,224 --> 00:07:55,990
Annem haklıydı.
Ön yargılısın.
131
00:07:55,992 --> 00:07:58,693
Bana anneni söyledin
Hindistan'daydı.
132
00:07:58,695 --> 00:07:59,894
O.
133
00:07:59,896 --> 00:08:02,063
Ama o bana uğradı
bu akşam.
134
00:08:02,065 --> 00:08:04,099
Burada?
135
00:08:04,101 --> 00:08:05,233
Evet.
136
00:08:05,235 --> 00:08:07,468
O şimdi burada mı?
137
00:08:07,470 --> 00:08:08,803
Hayır.
138
00:08:08,805 --> 00:08:10,271
Güzel.
139
00:08:10,273 --> 00:08:13,808
Çünkü umurumda bile değil
görünmez bir kayınvalide
140
00:08:13,810 --> 00:08:16,010
balayında yanımda.
141
00:08:16,012 --> 00:08:18,613
sanırım mecbur kalacağım
sana cadı olduğumu kanıtlamak.
142
00:08:18,615 --> 00:08:20,982
Bu iyi bir fikir.
143
00:08:20,984 --> 00:08:23,017
Kanıtla.
144
00:08:23,019 --> 00:08:25,686
Daha fazlasını yapmayacaktım
büyücülük, senin iyiliğin için.
145
00:08:25,688 --> 00:08:28,189
Ben Missouri'liyim.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
146
00:08:28,191 --> 00:08:29,758
Ne?
147
00:08:29,760 --> 00:08:31,359
Bana göster.
148
00:08:33,096 --> 00:08:34,963
Bu konuda pek tecrübeli değilim.
149
00:08:34,965 --> 00:08:36,131
Henüz gençsin.
150
00:08:36,133 --> 00:08:37,832
Sadece küçük şeyler yapabiliyorum.
151
00:08:37,834 --> 00:08:40,501
Küçük bir şey
gayet iyi olacak.
152
00:08:42,172 --> 00:08:45,807
Sadece... herhangi bir eski
küçük şey.
153
00:08:54,484 --> 00:08:56,985
henüz görmedim
çalışan bir masa çakmağı.
154
00:08:56,987 --> 00:08:58,887
Bir kez olsun görmek isterim...
155
00:09:15,371 --> 00:09:19,274
canım hepimiz
şeyleri hayal edin.
156
00:09:19,276 --> 00:09:21,609
ben kendim...
157
00:09:24,447 --> 00:09:27,682
Buna inanmayabilirsin ama...
158
00:09:34,657 --> 00:09:35,957
Tatlım...
159
00:09:45,068 --> 00:09:46,567
Ah...
160
00:09:56,612 --> 00:09:57,612
Biraz havaya ihtiyacım var.
161
00:10:04,321 --> 00:10:05,753
Keşke bir içki içseydim.
162
00:10:08,892 --> 00:10:11,092
Eski moda.
163
00:10:13,163 --> 00:10:14,163
Ve bir pipet?
164
00:10:21,537 --> 00:10:23,071
Sen bir cadısın!
165
00:10:23,073 --> 00:10:24,913
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum!
166
00:10:31,915 --> 00:10:33,714
Sevgilim, iyi misin?
167
00:10:33,716 --> 00:10:36,351
[ÖKSÜRÜKLER]
168
00:10:36,353 --> 00:10:37,585
Hayır!
169
00:10:37,587 --> 00:10:40,288
Hayır, iyi değilim.
170
00:10:40,290 --> 00:10:43,824
Darrin sanırım
Seninle evlenmemeliydim
171
00:10:43,826 --> 00:10:45,126
ama seni çok seviyorum.
172
00:10:45,128 --> 00:10:47,896
Ben de seni seviyorum,
ama bu konuyu hiç düşünmemiştim.
173
00:10:47,898 --> 00:10:51,299
Sana iyi bir eş yapacağım
Söz veriyorum.
174
00:10:51,301 --> 00:10:53,268
Bu bir şey değil
175
00:10:53,270 --> 00:10:56,570
sadece düşünen biri gibi
onlar bir deniz feneri.
176
00:10:56,572 --> 00:10:59,573
Ah, Darrin.
177
00:10:59,575 --> 00:11:02,176
Seni seviyorum...
178
00:11:02,178 --> 00:11:04,312
bu kadar.
179
00:11:07,784 --> 00:11:10,684
Bunu çözmemiz gerekiyor.
180
00:11:14,824 --> 00:11:16,557
Daha sonra.
181
00:11:23,900 --> 00:11:25,666
Ve eğer konuşamıyorsan
en iyi arkadaşına,
182
00:11:25,668 --> 00:11:26,801
kiminle konuşabilirsin?
183
00:11:26,803 --> 00:11:28,436
Biliyor musun, biliyorum
her şey evlilikle ilgili.
184
00:11:28,438 --> 00:11:29,837
Bu yüzden bekarım.
185
00:11:29,839 --> 00:11:31,372
Benim sorunum Dave...
186
00:11:31,374 --> 00:11:34,275
Evlilik denizi kuşatılmış durumda
gizli sürüler ve resiflerle.
187
00:11:34,277 --> 00:11:36,311
Yeni öğrendim
Samantha bir cadı.
188
00:11:36,313 --> 00:11:38,112
Ve hoşgörü gerektirir
ve anlayış
189
00:11:38,114 --> 00:11:40,148
kanalı bulmak için
gerçek aşkın.
190
00:11:40,150 --> 00:11:43,051
O kadar inanmamıştım
eşyaları hareket ettirmeye başladı.
191
00:11:43,053 --> 00:11:45,519
Evlilik bir ortaklıktır
iki kişi yan yana,
192
00:11:45,521 --> 00:11:47,721
hayatın engellerini birlikte göğüsleyin.
193
00:11:47,723 --> 00:11:49,557
Aileme söyleyemem.
194
00:11:49,559 --> 00:11:51,960
İki kişi birbirini seviyorsa
birbirimizi gerçekten seviyoruz,
195
00:11:51,962 --> 00:11:52,961
işe yarayacak.
196
00:11:52,963 --> 00:11:54,462
yeterince sorunum var
197
00:11:54,464 --> 00:11:56,931
teyzemi aşağı indiriyorum
yağmur yağdığında garaj çatısı.
198
00:11:56,933 --> 00:11:57,932
Ayarlama.
199
00:11:57,934 --> 00:11:58,967
Temel budur
200
00:11:58,969 --> 00:12:01,202
bunun üzerine her kalıcı
evlilik inşa edilir.
201
00:12:01,204 --> 00:12:02,337
Ayarlamak!
202
00:12:02,339 --> 00:12:04,305
Elbette olabilir
belirli avantajlar.
203
00:12:04,307 --> 00:12:06,140
Mesela bir içki istersen
kuru durumda.
204
00:12:06,142 --> 00:12:07,308
Gitmeliyim.
205
00:12:07,310 --> 00:12:09,410
Dinle, eğer ihtiyacın olursa
tekrar herhangi bir yardım veya tavsiye,
206
00:12:09,412 --> 00:12:11,412
sadece beni aramaktan çekinmeyin.
207
00:12:13,416 --> 00:12:15,916
Doktor, biz arkadaştık
uzun zamandır.
208
00:12:15,918 --> 00:12:17,418
bilmiyorum sen
bana yardım edebilir mi edemez mi
209
00:12:17,420 --> 00:12:19,220
ama getirmem gerekiyordu
bu sorun sana.
210
00:12:19,222 --> 00:12:20,721
Darrin, bu
ne için burada olduğumu
211
00:12:20,723 --> 00:12:22,023
Seni neyin rahatsız ettiğini söyle bana.
212
00:12:22,025 --> 00:12:24,725
Bir cadıyla evliyim.
213
00:12:24,727 --> 00:12:27,462
Gerçek, canlı,
evlere dadanmak, süpürgeye binmek,
214
00:12:27,464 --> 00:12:29,464
kazan karıştıran,
kart taşıyan cadı.
215
00:12:31,468 --> 00:12:33,434
Tavsiye almak için bana geldin.
Sana biraz vereceğim.
216
00:12:33,436 --> 00:12:35,003
Şimdi sahip olduğun
balayınız,
217
00:12:35,005 --> 00:12:36,537
neden tatile çıkmıyorsun?
218
00:12:40,743 --> 00:12:43,077
Hal...
219
00:12:43,079 --> 00:12:44,545
karım bir cadı.
220
00:12:44,547 --> 00:12:46,414
Neşelen.
221
00:12:46,416 --> 00:12:47,982
Karımı görmelisin.
222
00:12:55,225 --> 00:12:57,258
Ve ben bunun üzerinden geçtim
ve aklımda.
223
00:12:59,329 --> 00:13:02,296
Ve bir karara vardım.
224
00:13:07,337 --> 00:13:09,870
seni seviyorum
ve senden vazgeçemem.
225
00:13:09,872 --> 00:13:13,007
Ah, tatlım!
226
00:13:13,009 --> 00:13:15,709
En iyi eş olacağım
bir adamın sahip olduğu şey.
227
00:13:15,711 --> 00:13:18,079
Yapacağını biliyorum.
228
00:13:18,081 --> 00:13:21,882
Güzel bir vakit geçireceğiz
birlikte normal, mutlu bir hayat.
229
00:13:21,884 --> 00:13:22,883
Ve artık yok...
230
00:13:22,885 --> 00:13:25,753
Hayır, hayır! Söz veriyorum.
231
00:13:25,755 --> 00:13:26,754
Kolay olmayacak.
232
00:13:26,756 --> 00:13:28,289
Yeterince zor
233
00:13:28,291 --> 00:13:30,791
bir reklamcıyla evli olmak
dostum, eğer normalsen, ama...
234
00:13:30,793 --> 00:13:32,893
Demek istediğim, gidiyorsun
öğrenmek zorunda olmak
235
00:13:32,895 --> 00:13:34,162
banliyöde ev hanımı olmak.
236
00:13:34,164 --> 00:13:36,164
Öğreneceğim.
Göreceksin, öğreneceğim!
237
00:13:36,166 --> 00:13:39,700
Şimdi öğrenmen gerekecek
yemek pişirmek... ve evi idare etmek.
238
00:13:39,702 --> 00:13:40,734
Mm-hm.
239
00:13:40,736 --> 00:13:42,203
Ve annemin evine gidiyorum
240
00:13:42,205 --> 00:13:43,971
her cuma gecesi akşam yemeği için.
241
00:13:43,973 --> 00:13:45,806
Hayatım, kulağa harika geliyor.
242
00:13:45,808 --> 00:13:49,643
Ve yakında normal olacağız
Sorunları olmayan mutlu bir çift.
243
00:13:49,645 --> 00:13:51,312
Tıpkı diğer herkes gibi.
244
00:13:51,314 --> 00:13:54,815
Sonra annem gelebilir
ve bir süreliğine ziyaret edin ve...
245
00:13:54,817 --> 00:13:56,617
Ah, peki...
246
00:13:56,619 --> 00:14:00,188
Belki biraz çalışsak iyi olur
yavaş yavaş buna.
247
00:14:00,190 --> 00:14:01,722
Ah, deneyeceğim.
248
00:14:01,724 --> 00:14:04,092
Söz veriyorum deneyeceğim.
249
00:14:04,094 --> 00:14:05,826
Vay be!
250
00:14:05,828 --> 00:14:08,162
Bunun halledildiğine sevindim.
251
00:14:09,599 --> 00:14:10,998
Hadi ona içelim.
252
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
Eski moda mı?
253
00:14:12,502 --> 00:14:14,469
Üstünde bir kiraz var.
254
00:14:14,471 --> 00:14:15,869
Kendim yapacağım.
255
00:14:15,871 --> 00:14:17,805
Tamamen kendi başına.
256
00:14:23,480 --> 00:14:26,046
Bir şekilde halledeceğiz.
257
00:14:27,517 --> 00:14:29,683
Yani karım bir cadı.
258
00:14:29,685 --> 00:14:33,588
Her evli erkek
biraz ayar yapmak zorunda.
259
00:14:39,662 --> 00:14:42,196
Ah, Bayan Satıcılar! korkuyorum
Bay Stephens berabere kaldı...
260
00:14:42,198 --> 00:14:43,897
Ah, şimdi yapma
Bunu bir düşün, Helen.
261
00:14:43,899 --> 00:14:46,834
Beni gördüğüne sevineceğini biliyorum.
Bir süreliğine içeri dalacağım.
262
00:14:50,106 --> 00:14:51,106
Darrin!
263
00:14:52,475 --> 00:14:53,608
Sheila!
264
00:14:53,610 --> 00:14:55,976
Ah!
265
00:14:55,978 --> 00:14:58,679
Sevgilim, yeni döndüm
Dün Nassau'dan
266
00:14:58,681 --> 00:15:00,314
ve denedim
sana ulaşmak için.
267
00:15:00,316 --> 00:15:02,016
mesaj bıraktım
sekreterinizle birlikte
268
00:15:02,018 --> 00:15:05,119
ve senden haber alamayınca
Ofisine saldırmaya karar verdim.
269
00:15:05,121 --> 00:15:06,220
Neden beni aramadın?
270
00:15:06,222 --> 00:15:08,689
Peki, Sheila, ımm...
271
00:15:08,691 --> 00:15:11,159
Görüyorsun ya...
272
00:15:12,295 --> 00:15:14,529
Yeni döndüm...
273
00:15:14,531 --> 00:15:16,531
Ben...
274
00:15:16,533 --> 00:15:18,399
Evliyim.
275
00:15:18,401 --> 00:15:21,569
Ah, biliyorum canım.
Tebrikler!
276
00:15:21,571 --> 00:15:23,971
Artık biliyorum ki sende var
her neden...
277
00:15:25,941 --> 00:15:27,141
Umurunda değil mi?
278
00:15:27,143 --> 00:15:29,477
Ah, tatlım. Umurunda mı?
279
00:15:29,479 --> 00:15:31,078
Elbette umurumda!
280
00:15:31,080 --> 00:15:33,381
Sonuçta eğer gitmeseydim
Nassau için bunu yaptığımda,
281
00:15:33,383 --> 00:15:34,582
o ben olabilirdim.
282
00:15:34,584 --> 00:15:36,950
Ama kırgınlık yok, gizlice girersin.
283
00:15:36,952 --> 00:15:39,554
Ah, Darrin, yapamadım
senin için daha mutlu olmak
284
00:15:39,556 --> 00:15:41,155
ve onun bir melek olduğuna eminim.
285
00:15:41,157 --> 00:15:44,659
İkisine sormak için uğradım
bu gece uğrayacaksın
286
00:15:44,661 --> 00:15:46,294
eğer başka bir planın olmasaydı.
287
00:15:46,296 --> 00:15:48,396
Çeteden birkaçı geliyor
yemek için geldik ve...
288
00:15:48,398 --> 00:15:51,532
Peki, farkettim
oldukça kısa bir sürede.
289
00:15:51,534 --> 00:15:52,833
Süslü bir şey yok.
290
00:15:52,835 --> 00:15:55,703
Çok rahat, oturuyorum
yerde bir şey.
291
00:15:55,705 --> 00:15:57,638
Peki, bu çok hoş
senden Sheila.
292
00:15:57,640 --> 00:15:59,073
Ama bilmiyorum.
293
00:15:59,075 --> 00:16:02,577
Baharın gelmesi için çok erken olabilir
onun hakkında tamamen yeni insanlar var.
294
00:16:02,579 --> 00:16:04,412
Alışık değil... Çok mu erken?
295
00:16:04,414 --> 00:16:08,082
Aptal olma, Darrin.
Biz senin arkadaşınız.
296
00:16:08,084 --> 00:16:09,417
Onunla tanışmak için can atıyoruz.
297
00:16:09,419 --> 00:16:14,054
Tabii eğer
kendinizi rahatsız hissedersiniz.
298
00:16:14,056 --> 00:16:15,423
Ben?
299
00:16:15,425 --> 00:16:16,757
Tabii ki değil.
300
00:16:16,759 --> 00:16:18,892
Tamam, o zaman her şey hazır.
Bu akşam 7:30.
301
00:16:18,894 --> 00:16:21,562
Koşmam gerekiyor. Sonra görüşürüz!
302
00:16:30,707 --> 00:16:32,373
Oğlum, çok şık bir yer!
303
00:16:32,375 --> 00:16:34,475
Darrin, emin misin?
Giyindim tamam mı?
304
00:16:34,477 --> 00:16:35,976
Sevgilim, elbette öylesin.
305
00:16:35,978 --> 00:16:38,412
Sheila bunun bir şans yemeği olduğunu söyledi.
çok rahatlamış,
306
00:16:38,414 --> 00:16:39,913
yerde oturuyorum
bir tür şey.
307
00:16:39,915 --> 00:16:41,716
Ah.
308
00:16:49,392 --> 00:16:50,424
Darrin!
309
00:16:50,426 --> 00:16:52,826
Canım!
Sheila.
310
00:16:54,497 --> 00:16:56,764
Bu senin küçük gelinin mi?
311
00:16:56,766 --> 00:16:58,399
Nasılsınız?
312
00:16:58,401 --> 00:17:00,501
Ah, Darrin, çok tatlı.
313
00:17:00,503 --> 00:17:04,472
Belki de yapmalıyım
giyindim...
314
00:17:04,474 --> 00:17:06,173
Hiç de değil canım.
Çok tatlı görünüyorsun.
315
00:17:06,175 --> 00:17:08,309
John, alır mısın?
Bayan Stephens'ın...
316
00:17:08,311 --> 00:17:10,077
Kazak.
317
00:17:10,079 --> 00:17:14,014
tipin olduğunu söyleyebilirim
her zaman çok mantıklı giyinen biri.
318
00:17:14,016 --> 00:17:15,849
Bilirsin, yetenekli bir tip.
319
00:17:15,851 --> 00:17:18,085
Darrin, eminim öyledir
Yazmada, yemek pişirmede iyi,
320
00:17:18,087 --> 00:17:21,689
evle ilgilenmek
hesaplar ve golf oynamak.
321
00:17:21,691 --> 00:17:24,158
Bilirsin, bütün bunlar
zavallı küçük ben hiçbir şey yapamıyorum.
322
00:17:24,160 --> 00:17:25,626
Acımak.
323
00:17:25,628 --> 00:17:29,363
içeri gelmez misin
ve arkadaşlarımla tanışır mıyım?
324
00:17:32,502 --> 00:17:37,471
Millet, tanışmanızı isterim
Darrin'in küçük gelini.
325
00:17:39,342 --> 00:17:42,109
Samantha'yı alt etmelisin...
326
00:17:48,851 --> 00:17:50,117
İyi misin?
327
00:17:50,119 --> 00:17:52,353
Ah, evet.
Evet, iyi, teşekkürler.
328
00:17:52,355 --> 00:17:55,423
Şimdi endişelenme
Samantha hakkında, Darrin.
329
00:17:55,425 --> 00:17:56,890
Hepimiz ona yardım edeceğiz.
330
00:17:56,892 --> 00:17:58,125
Herkes!
331
00:17:58,127 --> 00:18:01,629
Bunu Samantha'dan beri söyledim
burada bir yabancı var,
332
00:18:01,631 --> 00:18:04,632
hepimizin ona yardım edeceğine dair
ve onu evindeymiş gibi hissettir.
333
00:18:04,634 --> 00:18:07,835
Şimdi, öncelikle canım, elimizde
sana iyi bir terzi bulmak için.
334
00:18:07,837 --> 00:18:09,804
Ah, ama ihtiyacım yok...
335
00:18:09,806 --> 00:18:11,505
Ve sonra tanıtacağız
sen Pierre'e.
336
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
İle harikalar yaratıyor
yönetilmesi zor saçlar.
337
00:18:13,876 --> 00:18:17,077
Bu arada, tanışmamış mıydık?
daha önce bir yerde mi?
338
00:18:17,079 --> 00:18:18,412
Hayır. Hayır, sanmıyorum...
339
00:18:18,414 --> 00:18:20,013
Newport.
Hayır.
340
00:18:20,015 --> 00:18:21,816
Riviera.
Hayır.
341
00:18:21,818 --> 00:18:23,250
Seyahat etmekten bahsetmişken,
342
00:18:23,252 --> 00:18:25,419
unutma Darrin,
o zaman Paris'te tanışmıştık
343
00:18:25,421 --> 00:18:28,622
ve dedin ki, "Ne zaman
Sana bir telgraf gönderiyorum..."
344
00:18:30,493 --> 00:18:33,594
Darrin, daha dün gece
Harry'nin bana anlattığı akşam yemeği
345
00:18:33,596 --> 00:18:36,664
sen en parlak gençsin
ajans işinde potansiyel müşteri.
346
00:18:36,666 --> 00:18:40,434
Real Madison Avenue'nun teknik bilgisi.
347
00:18:40,436 --> 00:18:42,870
Ah, Sheila her zaman
çok güzel görünüyor.
348
00:18:42,872 --> 00:18:44,839
Hiçbir zaman saçınız dağılmaz.
349
00:18:44,841 --> 00:18:47,375
Harika bir kız.
Yapamayacağı hiçbir şey yok.
350
00:18:47,377 --> 00:18:49,343
Kendi uçağının olduğunu biliyor musun?
351
00:18:49,345 --> 00:18:50,411
Ah?
352
00:18:50,413 --> 00:18:52,813
Uçuyor musun?
Ah, evet.
353
00:18:54,550 --> 00:18:57,385
Dr. Hafter'i tanıyor musun canım?
354
00:18:57,387 --> 00:18:58,786
Samantha'yı mı?
355
00:18:58,788 --> 00:19:00,388
Özür dilerim?
356
00:19:00,390 --> 00:19:02,723
Dr. Hafter. Onu tanıyor musun?
357
00:19:02,725 --> 00:19:04,091
Hayır.
358
00:19:04,093 --> 00:19:05,559
Plastik cerrah.
359
00:19:05,561 --> 00:19:07,895
Güzel burun işe yarar mı?
360
00:19:07,897 --> 00:19:10,364
Hayır, onu tanımıyorum.
361
00:19:10,366 --> 00:19:12,633
Ah! Komik, ben...
362
00:19:12,635 --> 00:19:14,435
Sana yemin edebilirdim...
363
00:19:14,437 --> 00:19:16,904
Ah, peki.
364
00:19:16,906 --> 00:19:19,206
[FISILTILIYORLAR]
Yapmayacağım.
365
00:19:19,208 --> 00:19:20,708
Ah, Darrin, hatırlıyor musun?
366
00:19:20,710 --> 00:19:23,944
geçirdiğimiz o keyifli zaman
Maxim'deki kontesle mi?
367
00:19:23,946 --> 00:19:25,446
Yapmayacağım!
368
00:19:25,448 --> 00:19:27,281
Neyse, en son şunu duydum:
369
00:19:27,283 --> 00:19:29,450
onlar dahil oldular
en lezzetli skandal.
370
00:19:29,452 --> 00:19:31,419
Belki yaparım.
371
00:19:31,421 --> 00:19:34,722
Oh, ve tenis maçları başlıyor
Bu Cumartesi Doğu Hampton'da...
372
00:19:38,127 --> 00:19:40,895
Aynı şeyi elde edebileceğimizi düşündüm
geçen seneki grubumuz...
373
00:19:43,733 --> 00:19:46,734
Evim açık ve
bilirsin, biz...
374
00:19:48,671 --> 00:19:50,604
bir hafta sonu yapın.
375
00:19:50,606 --> 00:19:53,707
Bu çok ilahi olmaz mıydı?
376
00:20:00,550 --> 00:20:02,416
KADIN: Çok isteriz
sen ve Samantha
377
00:20:02,418 --> 00:20:03,684
gelecek hafta akşam yemeğine geldik.
378
00:20:03,686 --> 00:20:07,387
Salı günü iyiyse
Harry, Bay Donahue'yu davet etti.
379
00:20:07,389 --> 00:20:10,691
DARRIN: Samantha ve ben
akşam yemeğine geldiğim için mutluyum.
380
00:20:10,693 --> 00:20:12,660
Teşekkür ederim Bayan Rutherford.
Bay Donahue...
381
00:20:12,662 --> 00:20:15,496
Ne kadar rahat olduğunu hatırla
Ateşin yanında mı oturuyorsun Darrin?
382
00:20:15,498 --> 00:20:17,097
Diğerleri nasıl...
383
00:20:18,367 --> 00:20:20,434
olmadan kayıp gitti...
384
00:20:20,436 --> 00:20:22,436
Biz farkına varmadan...
385
00:20:25,708 --> 00:20:27,374
beni aşıyor.
386
00:20:43,125 --> 00:20:46,494
Spor arabayı görene kadar bekle
Avrupa'dan göndermiştim.
387
00:20:46,496 --> 00:20:49,029
Tek kelimeyle muhteşem.
388
00:20:49,031 --> 00:20:53,634
Bana birini hatırlatıyor
Kaliforniya'da baktık.
389
00:21:03,513 --> 00:21:06,814
Bu arada,
Gregor şehirde
390
00:21:06,816 --> 00:21:09,216
bu yüzden eve erken dönmeyi planlamayın
Çarşamba gecesi akşam yemeği için.
391
00:21:09,218 --> 00:21:11,685
Birkaç arkadaşıyla birlikte
yeni resimlerini göstermek için
392
00:21:11,687 --> 00:21:15,422
ve gelmelisin
bana ne satın alacağımı göstermek için.
393
00:21:15,424 --> 00:21:17,257
seni alacağım
ofiste...
394
00:21:18,327 --> 00:21:20,528
6:00'da.
395
00:21:28,538 --> 00:21:30,470
Ah-hıh!
396
00:21:33,342 --> 00:21:35,442
Ah! Benim fermuarım!
397
00:21:35,444 --> 00:21:36,610
Akşam yemeği hazır.
398
00:21:37,747 --> 00:21:38,779
Ah!
399
00:21:38,781 --> 00:21:40,080
Ne yaptın?
400
00:21:40,082 --> 00:21:42,683
Bilmiyorum! öyle olduğumu sanıyordum
boş bir tepsi taşıyorum!
401
00:21:42,685 --> 00:21:44,685
Ah!
402
00:21:44,687 --> 00:21:46,353
Affedersin!
403
00:21:48,591 --> 00:21:50,057
Bileziği.
404
00:21:50,059 --> 00:21:51,725
Sheila!
405
00:21:51,727 --> 00:21:55,062
Sheila, burada.
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
406
00:22:03,706 --> 00:22:05,706
[ÇIĞLIKLAR]
407
00:22:05,708 --> 00:22:07,808
[ÇIĞLIKLAR]
408
00:22:09,244 --> 00:22:11,311
[ÇIĞLIKLAR]
409
00:22:18,788 --> 00:22:20,754
[RÜZGAR DURUYOR]
410
00:22:37,139 --> 00:22:38,939
SAMANTHA: Bu çorba
gerçekten çok lezzetli.
411
00:22:38,941 --> 00:22:42,476
Sheila aşağı iner inmez,
Tarifini almalıyım.
412
00:22:44,179 --> 00:22:46,880
Bu iyi! Gerçekten öyle.
413
00:23:07,637 --> 00:23:09,803
Sam, söylemiyorum
tamamen yanılmışsın.
414
00:23:09,805 --> 00:23:12,039
Sheila bunu bekliyordu.
ama biraz ileri gittin.
415
00:23:12,041 --> 00:23:13,273
Bir süre orada,
416
00:23:13,275 --> 00:23:15,275
bunu söylemek biraz zordu
hangi cadı hangisiydi.
417
00:23:15,277 --> 00:23:17,277
Sam!
Sadece küçük bir kelime oyunu.
418
00:23:17,279 --> 00:23:20,213
sadece şunu söylemeye çalışıyorum
verdiğin sözü bozdun.
419
00:23:20,215 --> 00:23:21,214
Bana söz verdin.
420
00:23:21,216 --> 00:23:24,518
Artık yok...
Şey.
421
00:23:24,520 --> 00:23:26,787
Kırılması biraz daha zor
alışkanlık düşündüğümden daha fazla.
422
00:23:26,789 --> 00:23:28,555
Peki, yapabilirsin.
423
00:23:28,557 --> 00:23:30,190
Sana çok güveniyorum.
424
00:23:30,192 --> 00:23:32,760
Teşekkür ederim tatlım.
425
00:23:37,633 --> 00:23:39,232
Peki, yatma zamanı.
426
00:23:39,234 --> 00:23:41,068
Mm-hm.
427
00:23:44,640 --> 00:23:47,041
hemen almam lazım
Bu mutfak temizlendi.
428
00:23:47,043 --> 00:23:48,642
Yarın.
429
00:23:48,644 --> 00:23:50,744
Dün gece de bunu söylemiştin.
430
00:23:50,746 --> 00:23:52,212
Evet.
431
00:23:52,214 --> 00:23:54,381
Peki...
432
00:23:58,587 --> 00:24:00,721
çok uzun sürmesin.
433
00:24:27,349 --> 00:24:28,916
Oh iyi.
434
00:24:34,890 --> 00:24:37,591
Belki azaltabilirim.
435
00:24:46,368 --> 00:24:48,168
[♪♪♪]